غدير السلوان / Le ruisseau de l’oubli

الشاعر:

Driss Aouidi   إدريس عويدي

 

 

عاقرةٌ سحابةُ غشت

لا تنجب حياة

حين مرت فوق منزلي أخذت مني أمي

ولم ترحم.

ربيع مارس حربائي المكر.

حين أطل على حديقتي سرق مني أبي

ولم يخجل.

كرهت حر الصيف

كرهت ألوان الربيع

لربما في أنين الخريف عزاءٌ

وفي بكاء الشتاء أمل.

لذا شيدت في أعماقي حصنا من حكمة أيوب

وغديرا من رحيق المحبوب

وأوراقا من شجر الأرز.

Le ruisseau de l’oubli

Stérile,

ce nuage du mois d’août.

Il ne donne pas la vie.

Lorsqu’il survola ma demeure

Il enleva ma mère,

sans pitié.

Dans ses sournoiseries le printemps de mars est un caméléon,

lorsqu’il fit un détour sur mon jardin

Il enleva mon père,

sans scrupule.

J’ai détesté alors la chaleur de l’été,

les couleurs du printemps.

Peut-être trouverai-je dans les gémissements de l’automne une consolation

Et dans les larmes de l’hiver un espoir.

C’est pourquoi, dans mes très-fonds, m’inspirant de la sagesse de Job

J’ai bâti une citadelle

un ruisseau dont la source est le nectar de l’aimée

et quelques-feuilles de cèdres.

 

أنَا / Moi

أنا

تصور أنني غدا سأموت،

أو الآن، في هذه اللحظة،

حالاً!

بعدي

من سيكون "أنا" بعد "أنا" غداً؟

أنت؟

هههه يا عيني!

جرِّبْ إذاً.

Moi
 

Imagine que demain, moi, je serai mort. Ou même maintenant.

Tout de suite !

Qui sera « moi » après « moi »  demain?

Toi ?

Hé hé hé hé ! Mon œil !

Essaie donc !

 

عمليّة إرهابية / Attentat

 

عمليَّة إرهابية

 

أنتَ طوال اليوم في حضرة هذا الكمبيوتر،

تشحن شاشته بكلمات لا معنى لها،

كلمات قد يكون لها معنى لدى الآخرين،

ولكن ها هي ذي كلمة، كلمة متمردةٌ مسعورةٌ، رفضتْ أن ترقنها على نمط "تايمز نيو رومان، بحرف طوله نقطة 12" فانطلقتْ من شاشة الكمبيوتر  كصاروخ صوب جبهتكَ (الوطنية) واخترقتْ جمجمتَكَ.

أرْدتْكَ قتيلا.

طوبى لك إذاً أيها الرجل، لأنك الآن أصبحتَ شهيد الكتابة والهراء اليومي.

 

Attentat

 

A longueur de journée, tu es en face de cet ordinateur ;

Tu remplis l’écran de mots insignifiants ;

Signifiants, peut-être, pour les autres ;

Mais voici que celui-là, ce mot enragé, qui refuse d’être tapé sous forme « Times New Roman, taille 12 », s’élance comme un missile, quittant l’écran de l'ordinateur tout droit vers ton front (national) et transperce ton crâne.

Il t’anéantit.

Sois donc heureux, homme, car tu es maintenant un martyre de l’écriture et de la vanité quotidienne !

Moi, le hérisson

Ses coups successifs devinrent de plus en plus douloureux, ses griffes, nacrées, acérées, dépassèrent la limite du supportable.

Je devais rester moi. Moi-même. Tel que je m’aime.

Alors je réveillai le hérisson en moi et le devins un instant.

Je me mis en pelote, savourant une ataraxie rare, au fond de moi.

En m’envoyant un coup, cette fois-ci, c’est elle qui saigna, goutant ainsi la douleur de l’indifférence assassine.

أنا القُنفُد

ضرباتُها المتتالية أصبحتْ تزداد إيلاما...

أظافرها الحمراء الناقعة، براثنها المسنونة تجاوزت حدود المُحتمَل.

كان عليَّ أن أبقى أنا. أنا نفسي. أنا كما أُحبُّ نفسي.

لذلك أيْقظْتُ القنفدَ داخلَ نفسي وأصبَحْتُه لحظة.

تكومْتُ متلددا بطَعم نادرا للهناء الأقصى في داخلي.

وهي ترميني بضربة هذه المرة، سالت دماً وداقتْ ألَم اللامبالاة القاتِلة.